Бюро технических переводов в Москве

от 2,7 руб.*

*за 1 слово в паре с английского на русский

Чертежи AutoCAD

Любые форматы

Разные отрасли

Технические переводчики

Услуги технического перевода

Компания AVES оказывает услуги профессионального технического перевода на английский, китайский и другие иностранные языки, а также с иностранных языков на русский.

Наши переводчики имеют профильное образование, поэтому обеспечивают высокую точность перевода технических текстов и проектной документации.

Преимущества технического перевода от AVES:

Точный перевод технических документов

Корректный монтаж и безопасная эксплуатация сложного оборудования благодаря отсутствию ошибок и неточностей в инструкциях, чертежах и спецификациях.

Перевод можно сразу брать в работу

Оформляем документы в нужном формате (AutoCAD, Word, PDF и др.) и в соответствии с вашими требованиями, чтобы вы не тратили время на правки и доработки.

Работа с зарубежными партнёрами

Качественный перевод переписки, технических заданий, контрактов, спецификаций и др. позволяет уверенно работать с иностранными подрядчиками и поставщиками.

Экономия времени и средств

Наши технические переводчики разбираются в вашей тематике, поэтому выполняют работу быстро и точно. А технологии CAT помогают уменьшить стоимость перевода.

Перевод всех видов технической документации

Выполняем перевод технических текстов и документов любой сложности и объёма – от инструкций по эксплуатации до полных комплектов проектной документации. Работаем с файлами AutoCAD, Inventor, SolidWorks, Excel, XML, PDF, Word, PowerPoint и другими форматами. При необходимости сохраняем структуру и вёрстку исходного документа, переводим таблицы, схемы и надписи на изображениях.

Чаще всего заказчики обращаются к нам за техническим переводом следующих документов:

Функциональные описания

Чертежи, эскизы, схемы, планы

Конструкторская документация

Инструкции и руководства (мануалы)

Паспорта оборудования

Стандарты и нормативные требования

Патенты и описания изобретений

Протоколы испытаний и обследований

Статьи и научные работы

Спецификации

Направления технического перевода

Лингвистическая компания AVES с 2009 года оказывает услуги профессионального технического перевода российским и международным клиентам.

Мы участвовали в масштабных проектах по строительству, запуску, модернизации и реконструкции промышленных объектов, а также в поставках оборудования и технической продукции.

Поэтому мы хорошо понимаем особенности каждой отрасли, терминологию и предъявляемые требования к оформлению документации.

Выполняем технический перевод для следующих отраслей:

Машиностроение

Автомобильная отрасль

Нефтегазовая отрасль

Информационные технологии

Металлургия

Добывающая промышленность

Энергетика

Авиастроение

Строительство

Автоматизация

Телекоммуникации

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение

Официальное заверение перевода технической документации нотариусом для подачи в госорганы и другие инстанции.

Локализация сайтов

Перевод и локализация веб-сайтов, посвящённых технической тематике, с учётом отраслевой терминологии и целевой аудитории.

Машинный перевод (MTPE)

Быстрый и экономный вариант перевода с последующей проверкой редактором, имеющим профильное образование.

Локализация интерфейсов и ПО

Перевод интерфейсов устройств, приборов и программного обеспечения с учётом технического контекста и ограничений по длине строк.

Почему заказчики выбирают бюро технических переводов AVES

Точный и профессиональный перевод технических текстов с корректной терминологией и учётом отраслевой специфики.

Профильные специалисты

Только технические переводчики с опытом работы в промышленности, машиностроении, энергетике и других отраслях.

Контроль качества

Каждый перевод проверяется несколькими специалистами и проходит 4 этапа контроля качества.

Передовые технологии

Используем технологию “Память перевода” и глоссарии терминов для ускорения и снижения стоимости перевода.

Конфиденциальность

Обеспечиваем защиту вашей информации, подписываем NDA, используем надёжные каналы и работаем по договору.

Цены на технический перевод

Язык		С иностранного на русский		С русского на иностранный
Язык		Стандарт *	Профи *	Стандарт *	Профи *
Английский, испанский, итальянский, немецкий, французский	за слово	2.7	3.8	3	4.2
Английский, испанский, итальянский, немецкий, французский	за страницу	680	950	745	1050
Арабский, иврит, африканские языки	за слово	5.2	7.3	5.4	7.6
Арабский, иврит, африканские языки	за страницу	1300	1825	1355	1900
Китайский, корейский, японский, тайский	за слово	5	7	5.5	7.7
Китайский, корейский, японский, тайский	за страницу	1250	1750	1385	1925
Азербайджанский, армянский, грузинский, казахский, киргизский, молдавский, таджикский, украинский и другие языки бывшего СССР (кроме стран Прибалтики)	за слово	2.8	3.9	3.1	4.3
	за страницу	700	975	765	1075
Болгарский, польский, сербский, словацкий, румынский, чешский	за слово	3.5	4.9	3.8	5.3
	за страницу	870	1225	940	1325
Латышский, литовский, эстонский	за слово	3.5	4.9	3.9	5.5
Латышский, литовский, эстонский	за страницу	870	1225	970	1375
Венгерский, турецкий, португальский	за слово	4	5.6	4.3	6
Венгерский, турецкий, португальский	за страницу	990	1400	1085	1500

* – все цены указаны в Российских рублях.

Стоимость технического перевода рассчитывается индивидуально для каждого проекта, поскольку она зависит от многих факторов, в том числе:

Объём текста. Цена перевода зависит от объёма исходного материала, то есть, от количества слов в тексте, изображений и других элементов, которые нужно перевести.
Языковая пара. Перевод на популярные и распространённые языки стоит дешевле, чем на редкие и сложные.
Сложность. Стоимость зависит от тематики текста, обилия сложных концепций и понятий, формул, нестандартных терминов и т. п.
Срочность. Срочные заказы выполняются с наценкой, которая зависит от степени срочности.
Дополнительные услуги. Вёрстка “один к одному” с оригиналом, перевод надписей на схемах и изображениях, распознавание отсканированных или рукописных документов, подготовка к печати - это дополнительные работы, которые могут повлиять на итоговую стоимость.

Нужен технический перевод?

Давайте обсудим ваш проект.

Свяжитесь с нами – и мы бесплатно проконсультируем вас по вашему вопросу.
Наши эксперты помогут выбрать оптимальную стратегию для уменьшения стоимости и сроков выполнения. Без обязательств.

Заявка

Заполните форму заявки на сайте, напишите нам на электронную почту или в мессенджер.

Шаг 01

Расчёт

Менеджер рассчитает и сообщит вам стоимость и сроки выполнения работ.

Шаг 02

Выполнение

Приступаем к работе над заказом сразу же после получения предоплаты.

Шаг 03

Доставка

Готовый перевод оформим и отправим в соответствии с вашими требованиями.

Шаг 04

Как получить перевод?

Не нужно приезжать в офис

Оформляйте заявку онлайн, а мы доставим документы в любой регион России или за рубеж.