Синхронный перевод

Синхронный перевод выполняется в режиме реального времени: говорящий не делает в своей речи пауз, а переводчик озвучивает сказанное на другом языке практически без задержек. Переводчик-синхронист находится в специальной кабинке, слушает речь выступающего через наушники и озвучивает перевод в микрофон. Аудитория слышит переведённую речь в наушниках.
В отличие от синхронного перевода, при последовательном переводе говорящий периодически делает паузы, давая возможность переводчику перевести сказанное.

Синхронный перевод подходит для ситуаций, когда важно обеспечить скорость коммуникации: международные конференции, саммиты, форумы, вебинары, презентации. Чаще всего синхронный перевод применяют на крупных международных мероприятиях, когда аудитория говорит на разных языках, и нужно одновременно донести информацию до всех участников.

Свяжитесь с нами заранее, чтобы уточнить детали: язык(и) перевода, тематику мероприятия, количество участников и пр. Мы подберём специалистов с нужной квалификацией и обсудим организационные моменты. Оборудование для синхронного перевода можно арендовать у нас или использовать своё.

Переводчики заранее изучают материалы, относящиеся к предстоящему мероприятию: презентации, доклады, терминологию. Такие материалы мы запрашиваем у вас заранее. Чем больше информации вы предоставите, тем точнее будет перевод. Также проводится тестирование оборудования и каналов коммуникации (для онлайн-мероприятий).

Цена зависит от нескольких факторов:

1. Тематика мероприятия – специализированный перевод (технический, медицинский, юридический др.) требует глубоких знаний и подготовки, поэтому стоит дороже, чем перевод общей или бизнес-тематики.
2. Язык перевода – перевод на более редкие языки (например, японский или норвежский) стоит дороже, чем на популярные (например, английский).
3. Длительность работы – при заказе команды переводчиков на полный день или несколько дней почасовая ставка может быть ниже.
4. Состав команды – для крупных мероприятий может потребоваться команда из двух и более переводчиков, что влияет на итоговую стоимость.
5. Оборудование – если требуется аренда и настройка аппаратуры для синхронного перевода, это также включается в стоимость услуги.