Маркетинговый перевод

Стоимость зависит от того, с какого и на какой язык выполняется перевод, от сложности текста, формата исходного документа, срочности, выполнения дополнительных работ (например, перевод рисунков и графики, подбор изображений, культурная адаптация) и других факторов.
Пришлите нам исходные материалы на оценку, и мы сообщим вам точную стоимость работ.

Да, мы можем не только перевести, но и оформить ваши материалы «один в один» с оригиналом. Наши специалисты выполнят профессиональную вёрстку с учётом действующих норм и особенностей языка перевода (например, разной длины текста или направления письма).

Да, благодаря большой базе переводчиков и копирайтеров мы можем выполнить перевод ваших материалов сразу для нескольких целевых рынков. Все переводы выполняются носителями языка с опытом в области маркетинга – благодаря этому ваш контент будет звучать естественно и убедительно на любом языке.

Творческая адаптация (англ. transcreation) – это не просто перевод, а глубокая переработка контента для другого рынка с целью сохранить желаемое эмоциональное воздействие на аудиторию. По сути, это даже не перевод, а создание нового текста, рассчитанного на местного потребителя.
Пример творческой адаптации: рекламный слоган бренда шоколадных батончиков Snickers, который в оригинале звучит как “Don’t stop! Grab a Snickers!” (дословно: “Не останавливайся! Возьми Сникерс!”) был адаптирован для российского рынка и заменён на более хлёсткий вариант: “Не тормози – сникерсни!”.

Выбор вида перевода зависит от ваших целей и типа контента.
– Перевод подходит для обычного текста, описаний и информационных материалов.
– Локализация применяется, когда нужно адаптировать текст к языковым и региональным стандартам какой-либо страны (например, сайт или интерфейс приложения).
– Творческая адаптация (транскреация) — лучший выбор для перевода рекламных материалов, слоганов и текстов, когда важно сохранить эмоциональное воздействие на аудиторию.

Если не знаете, какой вариант выбрать – свяжитесь с нами, и наши специалисты подскажут оптимальный тип перевода для вашего проекта.