Художественный перевод

Стоимость зависит от того, с какого и на какой язык выполняется перевод, от сложности текста, формата исходного документа, срочности, выполнения дополнительных работ и других факторов.

Пришлите нам исходные материалы на оценку, и мы сообщим вам точную стоимость работ.

Да, мы можем не только перевести, но и оформить ваши материалы «один в один» с оригиналом. Наши специалисты выполнят профессиональную вёрстку с учётом действующих норм и особенностей языка перевода (например, разной длины текста или направления письма).

При художественном переводе переводчик не просто передаёт смысл, но и стремится сохранить стиль, ритм, интонации, образы и эмоциональный эффект. В отличие от технического или юридического перевода, где важна максимальная точность, художественный перевод — это творческий процесс, в котором переводчик выступает в роли соавтора, подбирая нужные языковые средства и помогая тексту «зазвучать» на другом языке так же, как в оригинале.

Да, мы анализируем стиль автора и адаптируем игру слов, юмор, культурные и исторические отсылки так, чтобы они были понятны целевой аудитории и вызывали у читателя тот же эмоциональный отклик, что и оригинал.

Да, мы адаптируем текст под размеры «комикс-облачка», чтобы он выглядел органично и легко читался. При необходимости можем привлечь дизайнера, который поможет сохранить визуальный баланс и лёгкость восприятия текста.